두 개의 표본, 한 가지 질문

2026년 10월 26일, PNAS에 고대 이집트 방부 처리의 분자적·역사적 증거를 다룬 논문이 실렸다. 마르부르크 대학의 연구진은 대학과 약학 박물관 소장품 24점을 분석했다. 미라에서 떼어낸 신체 부위, 붕대, 방부 처리 잔류물, 상업용 미라 약제, 그리고 두 점의 미라 두개골이 포함됐다. 문헌 쪽에서는 이집트학 관련 자료 41건을 함께 검토했다.

분석 도구는 액체크로마토그래피 질량분석(LC-MS/MS) 기반 비표적 대사체 분석이다. 여기에 분자 네트워킹과 기계학습 보조 주석이 붙었다. 복잡한 혼합물에서 수백 개의 신호를 분리하고, 그중 무엇이 어떤 식물에서 왔을 법한지 비교하는 방식이다.

질문은 단순했다. 고대 이집트의 방부 재료에 알로에가 있었는가. 답은 "일부 표본에 있었다"였다. 그런데 그 답이 성립하는 경로가 표본마다 달랐다.

보도는 같은 논문을 두 방향으로 읽었다. 어떤 제목은 알로에 확인을 앞세웠고, 다른 기사는 이집트어 단어의 의미가 확정되지 않았다는 점을 함께 적었다. 둘 다 틀리지 않는다. 다만 둘을 나란히 놓으면 논문이 실제로 어디까지 말했는지가 보인다.

'알로에'는 한 식물의 이름이 아니었다

먼저 짚어야 할 것이 있다. 역사 문헌에서 알로에라는 말은 알로에 속 식물만 가리키지 않았다. 향 재료로 쓰인 침향, 즉 Aquilaria 속 나무의 수지도 같은 이름으로 불렸다. 같은 단어, 다른 식물, 다른 화학 조성이다.

이번에 검출된 것은 aloin 관련 화합물과 aloeresin A, D 계열이다. 논문은 이 화합물들이 알로에 속에서 나온 삼출물의 존재를 뒷받침한다고 본다. 침향 쪽이 아니라 알로에 쪽이라는 뜻이다.

해석을 붙이면 이렇다. 이름의 모호함을 화학이 대신 판정한 셈이다. 다만 판정의 대상은 "이 표본에 알로에 즙이 있었나"이지, "이 표본에 적힌 단어가 알로에였나"가 아니다. 이 둘은 자주 섞이지만 같은 질문이 아니다.

가장 강한 증거는 가장 최근 표본에 있다

알로에 관련 화합물이 나온 것은 24점 가운데 2점이다. 하나는 마르부르크 대학 동물학 컬렉션의 미라 두개골이다. 탄소연대로 기원전 8세기에 놓였고, 보도된 보정 구간은 기원전 918년에서 827년 사이다. 다른 하나는 18세기 독일 오펜바흐의 뢰벤 약국에서 만든 미라 약제로, 지금은 하이델베르크의 독일 약학 박물관에 있다.

여기서 눈에 띄는 비대칭이 있다. 18세기 약제 표본에서는 aloeresin A를 정품 표준물질과 직접 비교해 일치를 확인했다. 반면 2,700년 된 두개골 쪽은 알로에와 연관된 화합물이 검출된 것으로 보고됐다. 같은 논문 안에서 두 표본의 동정 강도가 같지 않다.

동정의 강도는 한 단계가 아니다. 정품 표준물질과의 일치가 가장 강하고, 화합물 라이브러리 검색이 그다음이며, 분자 네트워킹으로 같은 계열의 신호를 묶는 것은 "이 계열일 것"이라는 추정에 가깝다. 논문이 여러 기법을 함께 쓴 이유이자, 표본마다 결론의 무게가 달라지는 이유다.

이유는 시간이다. 2,700년 동안 유기 화합물은 산화되고 가수분해된다. 남은 신호는 원래 분자일 수도 있고 분해 산물일 수도 있다. 연구진은 신선한 알로에 식물과 약 150년 보존된 추출물도 비교군으로 삼았다.

해석: 150년은 2,700년의 축소판이 아니다. 이 비교는 변화의 방향을 보여줄 뿐, 두개골에 남은 신호를 원래 조성으로 되돌려 주지는 않는다. 동정의 비대칭은 여기서 생긴다. 고고학 시료의 화학 분석은 "무엇이 있었나"가 아니라 "무엇이 남았나"를 잰다. 남은 것에서 원래를 복원하려면 변환 경로를 가정해야 하고, 그 가정은 측정값만큼 단단하지 않다.

이집트어 단어는 아직 '아마도'다

화학 결과는 문헌 쪽으로 질문을 되돌렸다. 연구진은 이집트어 표기 하나에 주목했다. "그 안에 생명이 있다"로 옮겨지는 말로, 방부 처리 문맥에 등장하고, 먼 해안 지역에서 자라는 식물에서 얻은 어두운 물질을 가리키는 것으로 서술된다. 논문은 이 말이 알로에 또는 알로에 유래 산물을 가리킬 가능성을 제기한다고 적었다. 확정은 아니다. 이 말에는 여러 번역이 있었고, 다른 식물로 해석된 적도 있다.

시간 순서를 놓으면 간격이 보인다. 단어가 실린 문헌은 기원전 2천년대, 두개골은 기원전 8세기, 약제는 18세기다. 화학 증거가 있는 두 점 사이에는 2,500년이 있고, 단어와 가장 오래된 시료 사이에도 수백 년이 있다.

해석: 이 사슬은 연속된 기록이 아니다. 서로 다른 세 종류의 증거를 이어 붙인 것이고, 연결을 만드는 것은 화학적 유사성이다. 유사성은 재료가 같았다는 말이지, 지식이 전승됐다는 말은 아니다.

24점 중 2점이 말하는 범위

논문은 알로에가 일반적으로 쓰였다고 결론지을 수 없다고 명시했다. 24점 중 2점이라는 숫자가 그 근거다. 오염 가능성도 완전히 배제하지 못했지만, 화합물의 분포와 실험실 대조는 최근 오염 쪽이 아니라고 밝혔다.

"최초의 분자 증거"라는 표현에도 범위가 있다. 이전 분석 연구에서 보고된 적이 없다는 뜻이지, 실제 사용 빈도가 낮았다는 뜻도, 이전에 전혀 없었다는 뜻도 아니다. 같은 이유로 이 결과는 "이집트인은 알로에를 썼다"로 확장되지 않는다. "이 표본들에서는 확인됐다"가 정확하다.

약효 실험은 약효를 증명하지 않았다

논문에는 부수적인 실험이 하나 더 있다. 18세기 약제 추출물이 개 신장 세포에서 인플루엔자 바이러스가 일으키는 세포 손상을 어느 정도 줄였다. 그런데 추출물의 주성분인 7-oxodehydroabietic acid를 따로 시험했을 때는 효과가 없었다. 어떤 성분이 그 보호 효과를 냈는지는 모른다. 저자들은 이 결과가 사람에서의 효능을 뜻하지 않는다고 명시했다.

해석: 이것은 "중세 약이 사실은 효과 있었다"는 이야기가 아니다. 복합 추출물 전체와 단일 화합물의 효과가 다를 수 있다는, 흔하지만 자주 무시되는 실험실 관찰이다. 전통 약재 연구에서 가장 자주 미끄러지는 지점이기도 하다.

이름을 잃은 물건을 다시 잇는 일

부수적이지만 실용적인 결과도 있다. 박물관 기록에서 서로 연결되지 않은 분말 표본과 특정 미라 두개골의 화학 지문이 유사하게 나왔다. 기록은 두 물건의 관계를 말하지 않지만, 분자는 같은 재료를 가리킨다.

해석: 이 방법의 쓸모는 고대 요리법 복원보다, 출처가 끊긴 수장품의 관계를 다시 세우는 데 있을 수 있다. 다만 화학적 유사성은 "같은 재료"를 말하고 "같은 물건"을 말하지 않는다. 그 간격은 기록이 메워야 한다.

남은 확인

  • 논문의 방법 절은 공개 페이지에서 직접 열리지 않아, 시료 채취량과 대조군 설계는 초록과 보도 범위까지만 확인했다.
  • 사용 범위를 말하려면 더 많은 표본과 연대가 분명한 발굴 맥락이 필요하다.
  • 두개골 주변 잔류물의 분포가 방부 처리 방식과 맞는지, 분해 경로가 실험적으로 재현되는지가 다음 질문이다.
  • 이집트어 단어의 번역은 화학이 아니라 문헌학의 몫으로 남는다.

알로에라는 단어는 여전히 두 식물을 가리킨다. 이번 논문이 한 일은 두 표본에서 그중 하나를 골라낸 것이다. 가장 또렷한 증거가 가장 최근 표본에 있다는 사실은, 오래된 것과 확실한 것이 같은 말이 아니라는 점을 조용히 보여준다.